ULTRAMARIN.online (français)
 
Mots corrigés ou nouvellement enregistrés
attention: quelques références dans les documents suivants sont inaccessibles en contexte de ce site web!
 
 
maritime media & more
 
A
à fleur d'eau*
à deux
à gaz carbonique
au plus près
à tête de mât
abaque m*
aberration radiale*
abioseston*
aborder*
s'aborder
abordeur m
about m de tôle
accelérateur
accès sapeurs-pompiers m
accommodation*
accostage f
accoster*
accoster à un autre bateau
accouplement m°
accouplement automatique m
acoustique sous-marine m*
actionné par la houle
adhésif
adhésif
adversaire
aérodrome
affrètement au tour de rôle
affréter*
agence
agent formant un film flottant m
agglomération avec bâtiments dispersés
agitation f de l'eau*
aire de mouillage
aire de stationnement
aire de vent
ajourné
ajutage m
alerte incendie
aléseuse°
allège f*
alternat m
amarre de travers°
amarrer le long du bord s.
ambre
ampérage
ampoule°
ancien
ancrage m°
ancre avant f
ancre de bossoir
ancre sans jas°
ancre à pattes articulés°
ancrer
angle dangereux
angle d'attaque de gouvernail
angle de contact°
anomalie magnétique locale°
antenne ferrite f
anti-acide
anticyclone
antimoine
anti-rayure
apparaux et agrès
appareil de protection respiratoire
appareil respiratoire à circuit fermé et à régénération m
appareil respiratoire à pression positive m
appareil respiratoire à pression m
appareil respiratoire avec dispositif de communication m
appareil respiratoire isolant autonome
appendages m pl
appendices m pl
appontement en ruine
aqueduc m
approché
arbitrage
arbres à feuilles caduques
arc de nuit sidéral
armorceur m
arpenteur (géomètre) m
arrêt du feu m
arrêt!
arrêter le moteur!
arrivée f
ascenseur à bateaux
assiette de construction
attestation de bord
attinage m
autieu m
automoteur ordinaire m
autoroute
avarie de gouvernail
avertisseur sonore de fin de débit m
avertisseur sonore prioritaire m
avis de mauvais temps
avis météorologique
axe de roulis
axe longitudinal m
axial

B
bac à câble°
bac à traille
bac à voitures
bâche de saut f
balisage m*
balisage côtier m
balise de sauvetage
balise indicateur radio de détresse
balisé par des bouées
balisé par des feux
balise répondeuse radar d'alignement
balise treillis
ballant d'un cordage
ballast de plomb
ballon m°
ballon d'ancre
ballonnet m de flottabilité
banc de carènage°
banquette capitonnée
barge f*
barge du milieu
barrage flottant m
barre de flot
barrot de pont*
basse mer supérieur moyenne
bassin de circulation
bastion
bateau à marchandises
bateau de transport
bateau des Grands-Lacs°
bateau gonflable rigide°
bateau sans escorte
bateau sous voile
bateau transbordeur m
batelier m*
batillage m*
batte à feu f
batterie
beaupré m°
bélier hydraulique
berge f*
bicône m°
bitte d'amarrage*
bitton d'amarrage*
bleu
bois blanc
bois de cèdre
bois doux
bois dur
bordé à clin simple
bordé des oeuvres mortes
bordé double m
bordé en planches de pont
bordure lumineuse
borne frontière
Bosphore°
bossoir m*
botte f à air
bouche d'incendie f
bouchon m
bouée conique f°
bouée en baril
bouée tronconique f°
bouée à carillon
bouée à cloche
bouée de rade f
bouée géante°
bouée-tonne f
bouée-tonneau f
bouge m
bouissons
boule f d'ancre
bouteur actif m°
bouteur m°
bouton tournant
braser
brisé (pierre)
brouillard matinal m
broussailles
brousse
brûler°
bulbe m°
bulbe d'étrave
burin pneumatique m

C
cabane
cabine d'armateur
câblage double m
câble aérien
câble coaxial°
câble d'accouplement°
câble d'ancre
câble électrique sous-marin
cadre°
caisse à air
caisson de flottabilité
caisson de flottabilité
caisson à air
calcaire
cambrage m°
cambrure de pont°
caméra thermique f
canal de jonction*
Canal de Kiel
canal du Main au Danube
canal de raccordement*
canal de raccordement
canalisation à terre
canon lance-amarre m
cap m*
capacité de batterie
capitonné
capot d'descente
capot d'entrée
car-ferry m
caravane flottante
cargo m
carré de l'équipage
carte adjacente
casque de sapeur-pompier m
catabatique
cèdre
cendre f
centrage m
centre de contrôle operationnel des pompiers m
centre de derive
centre de résistance latérale
centré
centrer
cercle dangereux m
certificat de conducteur de bateau
certificat d'immatriculation
certificat de jauge
certificat d'opérateur radio*
chaleur de contact
chambre d'écluse
chambre de chaudière
champignon d'amarrage m
change annuel
changer l'huile
charge de rupture minimale
charge
chargeur de batteries
charte-partie f*
châssis°
châssis
chaud
chaudière f
chaufferie f
chaîne d'ancre
chemin
chemin
chemisé
chemise de cylindre
chenal principal
cigale f d'ancre
cimetière
circuit (électrique)°
circulation à droite obligatoire
cisailles hydrauliques f pl
citadelle°
citernes latérales supérieures°
clair et nette
clé de barrage f
cloche de quart
cloison d'abordage
cloison de coqueron arrière
cloison d'échouage
coaxial
Code européen des voies de navigation intérieure
coeur du foyer
col
collecteur à clapet m
collecteur m
collège naval°
collier d'amarrage m
colonne entourant la vis-mère°
combinaison de protection contre les gaz toxique f
commande d'allumage
commande de sécurité personnelle f
commande de sécurité pour appareils respiratoires f
commande électrique
commis en (h)aussière
Commission Centrale pour la Navigation du Rhin
Commission Danube
communication de détresse
communication de sécurité
compartiment m
complet
comprimer
compteur des petites corrections
conducteur de bateau
conduit de charbonnage
conduite dérivée
conduite enterrée
cône m°
confluence f°
contrat d'affrètement*
contre-feu m
contre-hublot m
contreplaqué imperméable
contrôle des déviations
Convention de Montreux
convoi m*
convoi à couple°
convoi remorqué m
convoyer
coordonnées géographiques des coins Sud-Ouest et Nord-Est
coquilles°
cordage commis en (h)aussière
cordage commis en (h)aussière
cordage en manila
corne°
correction de cap
correction de la carte marine
correction de la carte
correction du goniomètre
côté bâbord du chenal
côte d'un bras de mer
côté sous le vent
côté tribord du chenal
côtre
coude m
couleur (de signalisation) codée f
couleur de signalisation
coup m
coup de cloche
couper
courant de marée rectilinéaire
courbe (du fleuve) f
courbure dans un chenal
courbure dans une passe
couronnement m
coussin d'air de levage m
coutumes de marin
couvercle m°
crépine d'aspiration
creux de franc-bord
creux m
cric de levage m
croc d'embarcation°
croc de marinier°
croisement m
croisillon m
croissant
croupière f°
cuvette
cyclone tropical m
cylindre m

D
davier m*
de construction identique
de construction identique
d'occasion
de rechange
de réserve
débarcadère avec escalier
décimètre
déclaration obligatoire
décodeur pour appel sélectif
décontamination f
découpeuse
découpeuse à jet d'eau
déformation à chaud°
déformation due à la traction
degré de méridien
délai d'intervention m
délai d'intervention m
demande de renforts f
dépression
dernière position connue
derrick
descente f°
désincarcérateur°
dessin m
dessiné
dessiner
détection f
détendeur de gaz°
détroit des Dardanelles pl°
détruit
dévidoir m
dévidoir m
diagramme chromatique m
diamètre intérieur m
diesel
différence des marées
dimensions du cadre intérieur
diminuant
diminuer
diminution f
diminution
diode électroluminescente
direction établie du trafic
direction recommandée du trafic
disparu(e) en mer
disposé
disposer
dispositif m
dispositif d'accouplement
dommage m
dosimètre m
doucin m
douteuse
droit
droits de passage des canaux
débouché m°
débouquer
défaire*
dérouiller
dune
durcissement
durée de l'action du vent
durée du parcours entre perpendiculaires
durée du vent

E
eau saumâtre f
écart de route
écarteur hydraulique°
échelle de la carte
échelle de marée°
échelle graphique
échelle pliante f
échouage m
échoué
échoué°
échouer
éclairage de la zone d'intervention m
écluse à nacelles°
écrou carré m
écrou de blocage°
écusson°
éjecteur d'escarbilles°
éjecteur de cendre°
élancement arrière m °
élancement arrière m
élancement avant m°
élancement avant m°
éloigné
embouti m
emplacement de mouillage
emplacement m
en arrière!
en projet
en travers
endommagement m
endroit de mouillage
ensablé
enseigne m
entrer en collision
enveloppe de cylindre
épave submergée
épissure mixte f
épontille
équateur météorologique
équateur thermique m
équipement de mouillage
équipement de protection individuelle m
équipement obligatoire m
équipement radio
équipements pour traiter les matières dangereuses m pl
escarbilles f pl
escarbilleur m
estimer
étaler*
étrangloir de chaîne
étrangloir mobile de chaîne
étrave massive f°
étrave à bulbe°
évacuateur de fumée m
expérience pratique
explosif (signal de brume)
extincteur
extraction des fumées f

F
façonnement
façonner
face arrière
facture de réparation
fanal coloré m
faux (mantelet de) sabord m°
fausse alerte f
ferme
fermé
fermeture douanière f
ferromagnétisme m
ferromagnétisme
feu à éclats longs
feu à éclats
feu à éclats diversement groupés
feu à scintillements groupés
feu a scintillements rapides groupés
feu aéronautique
feu bleu m
feu clair blanc m
feu clair m
feu de brume
feu de couleur
feu de gilet de sauvetage
feu de jour
feu de quartier m
feu de zone m
feu détecteur de brume
feu directionnel
feu d'obstacle aérien
feu principal
feu privé
feu scintillant continu m
feu scintillant rapide continu
feu scintillant rapide continu
feu scintillant rapide interrompu
feu scintillant rapide
feu scintillant ultra-rapide continu
feu scintillant ultra-rapide interrompu
feu scintillant ultra-rapide
feu secondaire
feux flottant
filer une touée
filet d'élingue
filet de saut m
filet de sécurité
fixe
flambage d'Euler
fonctionnement semi-duplex m
fond mobile°
force de gouvernail
forgeron
formation à couple°
formation f
fort°
forteresse°
four à micro-ondes°
fourgon émulseur m
fourgon poudre m
frais de canal
franc-bord de base

G
gabariage
gabarier
gaffe f
gamme de fréquence radar
gamme de fréquence radio
gaz naturel liquefié
générateur de mousse m
géomètre m
gisement de gaz
gisement de pétrole
gluant
Golfe de Gênes°
Golfe du Lion°
gong de brume
gong
goulet
goulot d'étranglement
gousset de barrot°
gousset de tête°
gouvernail avant m°
gouvernail de proue°
grain arqué m
gril de carènage°+
grue à conteneurs
gueule f de raie°

H
hachette de sapeur-pompier f
harnais de sécurité m
hauteur du bord inférieur
hauteur du bord supérieur
hauteur du point fixe
hauteur latérale maximum f
hauteur libre de sécurité
hauteur maximum du bateau à vide
hissage m
homme m
homme de quart
horaire des marées
horloge de quart
hors position
hôtel de ville°
houille transportée par bateau
houle longue
hublot fixe m°
I
identiquement construit
inattaquable par l'acide
incendie sous contrôle m
incertaine
indicateur de déviation de route
injecteur d'émulseur en ligne m
injoignable
installations d'ancrage
installation fixe d'aspiration f
instructions de montage
intendant m
intensité de courant
intensité lumineuse minimale f
interrupteur étanche à l'eau

J
jet brouillard m
jet de flammèches
jet pulverisé m
jet m
jet-bâton m
jeter l'ancre
jeter bas
Jeux Olympiques m pl
joint de culasse
jouer

K
kit

L
lance à jet brouillard f
lance à main f
lance à mousse f
lance monitor f
lance thermique f
lancement en long m°
lancement en travers
lancement par le travers
largeur de flottaison
largeur au fort°
largeur au maître couple°
largeur de construction°
largeur du coque
largeur hors-membr(ur)es f°
largeur ou "BF"Ð
largeur utile f
larguer*
larguer
latitude calculée f
lecture à distance
lest de plomb
libre pratique f
lieu d'embarquement du pilote
lieu de garage
lieu de mouillage
lieu de stationnement
ligne de danger
ligne de séparation
lime demi-rond°
limite de vitesse°
limite de zone maritime
liquide polaire m
locale à passagers
logement d'ancre°
longitude calculée f
longueur du coque
longueur maximum f
losange m
lubrifiant

M
machier de franchissement m
machine à souder f
machine à braser
machine à souder à portique
machine à souder à réservoir de stockage
machine à souder électrique
machine à souder au laser
machine à souder au plasma
machine à souder au gaz
machine à souder par friction
machine à souder par résistance
magnétisme°
manche f à charbon
manche f à air
mandrin°
mandrin°
manette de gaz
maniement des écoutes
manoeuvre pour parer un abordage
manteau de cylindre
mantelet m°
marche arrière f
marche arrière
marée
marine marchande
marque avec feu
marque cardinale f
marque d'eaux saines°
marque flottante
marque latéral de bâbord°
marque latéral de tribord°
marqué par des balises
marque saisonnière
marque visible f
marteau électrique m
mascaret m
masse d'air chaude
matelot m
membrure courbée f
mention de publication
mention d'édition
mention du copyright
menuisier de navires m
mer calme f
mer d'Alboran
mer de Marmara°
mer des Baléares
mer Ibérique
mer Ligure°
meridien
message de renseignement m
message de sécurité
métacentrique
méthode de mesurage
mettre la barre
mettre bord à bord (avec) s.
mine
miroir de signalisation de jour
moindre
montants d'échelle m pl
monte-escarbilles m
motor bâbord
motor tribord
moucheter (un croc)
mouflage
moufle
moufle f°
mouillage pour hydravions
mouillage recommandé
mouillage m
mouillage m
mouiller
mouiller l'ancre
moulage
mouler
mousse extinctrice f
mouvement orbital m

N
navigation alternée
navigation continue f
navigation ininterrompue f
navigation par points de route
navigation sur l'eau
nécessaire d'obturation de fuite m
noeud de gueule de raie°
noeud de gueule de ride°
nombre|*|
nomogramme m*
non confirmé
non hydrographié
numéro d'appel des secours m
numéro d'appel sélectif
numéro de carte°
numéro de la carte dans le portefeuille international°
numéro de la carte dans le portefeuille national
numéro de la carte international°
numéro d'identification du coque

O
observation du méridien
obturateur de fuite m
officier responsable m
onde de ciel
onde de marée
onde ionosphérique f
onde métrique f
onde millimétrique f
opérations de protection f pl
optionnel
orageux
organeau d'ancre
organisation du trafic
orin d'ancre
oscillations de tangage
ouverture de pont

P
paille
palan m
panneau m°
paquebot m
par mer
par le travers
par le travers du bateau
parc à bois
partage du trafic
partiellement
partir
passage
passerelle f
patente de batelier
patente de santé nette
patente de santé
pavoisé
pays d'acceuil
péage m
peintre
pente
perceuse°
perche à gaffer
perpendiculaire arrière f°
perturbation tropique f
pièces de jonction f pl
pile de pont
pilier m de pont
pinceau à vernir°
plan de construction
plateau
plate-forme de prospection
plate-forme désaffectée
plate-forme d'observation
plate-forme
pleine mer inférieure moyenne
plomb de lest
plotting
point de fusion
point de mesure du développement
point d'observation
point de repère*
Poissons
pôle antarctique m°
pôle nord magnétique m
pôle sud géographique
pôle sud magnétique m
pôle sud m°
pont d'étanchéité
pont de cloisonnement
pont de cloisons
pont en arc
port à bois
port de commerce
port de vitesse
port marchand m
port militaire
portée lumineuse minimale f
portée lumineuse nominale f
portée
portée
porte-foret°
porteur-automoteur m
portique de soudage°
portique de soudage unilatéral
position réelle
poste de carénage°
poste de commandement avancé m
poste de mouillage
poste de stationnement
poteau d'incendie m
poursuite f
pratique marine f
pratique
préfabriqué
préméditation m
prendre de la vitesse
prendre de l'erre
présence
pression sur le safran de gouvernail
prévention contre l'incendie f
prévision maritime f
prise d'incendie
prise en charge
profondeur inconnue
profondeur minimale
projection d'étincelles
projections d'eau
propulseur m d'étrave°
propulsion par vagues
protecteurs d'oreilles
proue f*
puits d'aérage
pyramide°
pyromètre m

Q
quadrant est m
quadrant nord m
quadrant ouest m
quadrant sud m
qualité de manoeuvre
quantité de l'eau douce
quantité de l'eau potable
quart
quête d'étambot°
quille de bouchain°
quille de roulis°
quille en barre*
quille forgée f*
quille massive f*

R
raccord intermédiaire m
radiateur m
radiocommunication maritime non-publique f
radiocommunication maritime publique f
radioguidage m
radiophare tournant
radioralliement m
raideur f
rapport obligatoire
rapport
ratio de transmission°
réaction de la lance f
récepteur Navtex m
recevoir la cargaison
réchauffer
refroidissement par eau de mer
refuge pour naufragés
réglage de vitesse
relèvement constant m°
relèvement par antenne cadre f
relèvement relatif par radar
renard m
réparation sous l'eau
repartiteur d'antennes°
répéteur radar m
réserve d'eau statique f
réservoir changeable
radiophare omnidirectionnel m
radiophare à rayonnement circulaire
raz de marée
règles de jaugeage du Danube
remorqueur en renfort
remous m*
répartition des cargaisons
résistant aux éraflures
résolution angulaire
responsabilité pour faute
revêtement en bois (des parois des cales)
rhombe m
rigidité f
rive f
river
riveter
riveur
rivière canalisée f
rivoir pneumatique
roder une voile
roue de manoeuvre
roulis rythmique
route normale f
route par l'eau
route revêtue
routine de bord

S
Saale
sabord de décharge
sabord de pavois
salle f des chaudières
salle de commande
sas m*
satellite de navigation
scie à air comprimé f
scie pneumatique f
sculpture sur os de baleine
seau-pompe m
seconde
secteur chaud m
secteur de réception
secteur de visibilité
secteur intense
secteur masqué
secteur peu visible
sécurité passive
sens conventionnel de balisage
sens unique de navigation alternée
sentier
sentier
serpilliëre hydrocarbures 'grand modële' f
seuil m
signaux de contrôle du trafic portuaire°
solide
solution moussante f
soudage à l'arc submergé
souder par friction
souder par friction malaxage
souder par résistance
sous l'allure du plus près
stabilité après avarie
station de garde-côtes°
station de signaux de courant de marée
station de signaux de danger
station de signaux de détresse
station de signaux de glaces
station de signaux de marée°
station de signaux de passage de pont
station de signaux de tempête
station de signaux d'écluse
station de signaux horaires°
station de signaux météorologiques
station de signaux
stationner bord à bord
stationner à couple
stoppeur m de câble
stoppeur m de chaîne
stoppeur de la drisse°
submersible
succursale
sud-est
superior
survivre
système d'identification automatique

T
tailler
talkie-walkie
talus m*
taux de foisonnement de mousse m
téléindication f
tempête de feu f
temps d'arrêt
temps de préparation m
temps pluvieux
tenace
tension assignée f
tension nominale f
terrain d'aviation
tétrapodes°
tige d'ancre°
tirant d'air (sous les ponts)°
titre de propriété f
tonnage globale m
tordre
touée f
tournant (du fleuve) m
tournette f
traille f
trait intérieur de râblure m
transmetteur de secours
transversalement m
traverse
traversier m
traversier m°
traversée f
traîne f*
trepied
tribord avant°
tricoise f
turbine sous-marine
tuyau de refoulement m

U
usine sidérurgique

V
vaigrage m
vaigrage fixe m
vaigrage plein m
vaigre f
vaisseau à rotor
vanne de circulation
vanne doseuse f
véhicule tous usages m
venir bord à bord (avec)
vent de travers°
verge f d'ancre f°
vernis/a>°
verre mort m°
vers le sud
vers l'est
vers l'ouest
vêtement de protection anti-chimique m
vigie du service de pilotage°
village de pêcheurs°
vis d'étrier f
virage m
virure de bouchain*
virure de ventilation
vitesse de coque
vitesse de croisière
vitesse de propagation
vitesse nominale f
vitesse par heure
Vltava*
voie à sens unique
voir nota
volcanique
volée de cloche
voyage d'acceptation

W
walkie-talkie
water ballast

Z
zone à éviter
zone d'amerrissage pour hydravions
zone de danger
zone de haute pression
zone de mouillage en eau profonde
zone de mouillage numérotée
zone de mouillage pour pétroliers
zone de navigation côtière
zone de séparation
zone de tir
zone d'élevage de coquillages
zone d'élevage de crustacés
zone des opérations f
zone d'exploitation
zone draguée
zone maritime particulièrement sensible
zone militaire - entrée interdite
zone urbaine
zone