ULTRAMARIN.online (español)

 

 
List of corrected or newly included terminology
(Links/references may refer to documents or objects outside of this website and may not be accessible within this context.)
 
 
maritime media & more
 
A
a la cardán
a flor de agua
a tope
al tope
a través
abarbetar
abarloar
abarrancar
abastecedor de buques
abordar
abra
accesorios de cabina
accesorios de cubierta
accesorios del casco
accionado par las olas
accionado por oleaje
accionamiento directo
accomodación
aceite combustible
aceite de trementina
aceite lubricante
aceite mineral
aceite
acerería
acería
acero inoxidable
acero laminado
ácido clorhídrico
acidorresistente
acimut de tiempo
acimut verdadero
acollador
acoplamiento°
acoplamiento automático
acoplamiento directo
acostar
acotillo
acotillo
acto de guerra
acueducto
acústica submarina
admisión
aerodinámico
aerofaro
aerogenerador
aeropuerto
afirmar el cabo mediante trinca
afirmar una amarra
aflojar°
agua condensada
agua corriente
agua de mar
agua marina
agua poco profunda
agua salobre
aguaje
aguantarse en la mar
aguas abajo
aguas arriba
aguas no hidrografiadas
aguja
agujero de remache
aireación
aislamiento eléctrico
aislamiento
al exterior
al largo
al mar
alcance de luz
alcance de radar
alcance geográfico
alcance luminoso nominal
alcance visual geográfico
alcance
aldea
aleación ligera
alerta meteorológica
alerta por el mal tiempo
alisio del noreste
alisio del sudeste
almacén (de tránsito)°
almacén
almacenamiento de madera+
almacenamiento
almadraba+
alojamiento en bodega
alquitrán
alta mar
alta mar
alta tensión
altiplanicie
altitud calculada
altitura de un astro
alto!
altura de la obra muerta°
altura de ola
altura de pleamar
altura disponible para el paso (referida al nivel de la Pleamar)+
altura libra°
altura libra°
altura libre de seguridad
altura metacéntrica
altura verdadera
amantillo
amarra de acoplamiento
amarra
amarra
amarre por un sólo punto+
amarre
amarre
ambar
amperaje
anchura disponible para el paso°
ancla de codera
ancla de espía
ancla de fortuna
ancla de patente°
ancla de popa°
ancla de proa
ancla enredada con las uñas
ancla flotante
ancla plegable°
ancladero
anclaje
anclar
anclote para engalgar
andamio de carenado°
angular de pantoque
ángulo de contacto°
ángulo horario
anomalia magnética local°
antena de radar
antena de radio+
antena de televisión+
antena parabólica+
antideflagrante
antiguo
antimonio
antorcha+
anuario de mareas
aparato de gobierno
aparejo°
aparejos
aparejo de amantillo
aparejo de dos cuadernales de un ojo°
apeada [ancla]
apear ancla
apéndices pl
aproar
aproche
aproximado
arbitraje
árbol de hoja caduca+
árbol de hoja perenne+
arco de día sideral
arco de la noche sideral
arco de visibilidad
arena fina
arena gruesa
arganeo
armador
armador
armadura
armamento
armario de distribución
armazón del buque
armazón
aro de pistón
arqueador
arquitectura naval
arrancada avante
arrecife de coral°
arresta-llamas
arriar en banda!
arribada
arrozal
arrufo
arrufo
arrumbar
asegurador
asiente de válvula
aspirador
astilla muerta°
astilleros
astronomía náutica
atenuado
aterrado
Atlantico norte°
Atlantico sur
atlas de hielos
atlas oceanográfico
atracada
atracadero
atracadero°
atracar
atracar
aurora polar
autoinflable
autopista
autoridad portuaria
autoritad del puerto
avería común
avería general
avería gruesa
aviso de peligro
aviso
axial
ayuntamiento°
ayustare
azul celeste
azul

B
baderna
bajada
bajamar media
bajamar muerta media
bajamar viva media
bajio
balance
balancearse
baliza ciega
baliza de celosia
baliza de enrejado
baliza flotante +
baliza luminosa
baliza radar
baliza refugio
baliza respondadora de radar de enfilación
baliza respondadora de radar
balizado por boyas
balizamiento
balizar
balneario
balso (nudo)
bancal
banco
banco acolchado
banco de carpintero
bandeja°
bandera afirmativa
bandera de cortesía
bandera del armador
bao de cubierta
bao partido
barco de carga
barca de fondo plano
barco salvamento naval
barera flotante antipolución°+
barniz°
barómetro baja
barómetro sube
barquero
barra en U°
barranco
barrera de protección contra la marea
barrera flottante°
basada
base naval
bastión
bauprés
berma
biela
bichero°
bifurcación
bitadura°
blanco
blando
bloque de piedra
bloque de talón
bloque motor
bloqueador de driza°
bocina de codaste
bocina de escobén
bocina°
bocina
bola°
bola de fondeo
bolardo de cubierta°
boletines de marineros
bomba de aceite
bomba de alimentación
bomba de ariete
bomba de mano°
bomba de recuperación
bomba de succión
bomba
bombilla°
borde continental
bornear sobre el ancla
borrasca
borrascoso
Bósforo°
bosque+
bosque de coníferas
bosque de hoja caduca
botadura lateral
botadura longitudinal°
bote de servicio
botón giratorio
boya ciega
boya cónica°
boya cónica°
boya de amarre por un sólo punto
boya de aproximación
boya de barril
boya de campana
boya de castillete°
boya de cuarentena
boya de espeque°
boya de huso°
boya de huso°
boya de paso°
boya de recalada
boya de rescate°
boya esférica°
boyarín°
boyarín°
boza de cadena
boza de cadena
brazo
brazo del mar
brazola de escotilla
brea
brisa muy débil
Britania
británico
brújula de reflexión°
bruma ligera
bruma matinal
brusca del bao°
bujía
bujía
bulárcama
buque cercado
buque cisterna
buque de cabotaje
buque de carga
buque de gran calado
buque de hélices gemelas
buque de práctico
buque de vapor
buque engalanado
buque porta barcazas
buque retrasado
buque sin escolta
buque-pontón+
busco del dique

C
caña del timón°
caballo
cabeza de esclusa
cabeza de remache
cabeza de turco
cabina de armador
cable aéreo
cable coaxial°
cable eléctrico submarino
cable submarino
cabria (en A)
cabria de grandes dimensiones+
cabrillas
cadena del ancla
cadena de montañas submarinas
caja de mar
caja de válvulas
cajera
cajeta
calabrote
calado de trazado
calcareo
caldera
calderero
caldereta
calefacción
calentar
caleta
caliente
calmas de Cáncer
calor
calzada elevada+
cámara de esclusa
cámara de esclusa
cámara de oficiales
cambiar aceite
cambiar de amuras
cambiar el fondeadero
cambiar la caña y aguantar la caída
cambio
camilla°
camino
camino elevado
camisa
camisa tubo codaste
campana de niebla
campanario de una iglesia+
campo de aviación
campo de gas
campo de minas+
campo eléctrico
campo magnético
campo petrolífero
caña del ancla
canal
Canal de Kiel
canal de Suez°
canal dragado+
canal principal
canal submarino
candelero
canícula
cantera
cantidad
canto interior del alefriz de la quilla
capa de hielo
capacidad de la batería
capilla
capitanía de puerto
características de una luz
caranero (de botes)°
carbonear
carga
carga a granel
carga eléctrica
carga por fricción
cargadera
cargador de baterías
carguero
carlinga
carlinga de palo
carlinga lateral
carrera del pistón
carretera asfaltada
carroza°
carta adyacente
carta de hielos
carta de las vías navegables
carta de mareas
carta de trazado
carta multicolor
casa del mar
casa flotante
cascada+
cascajo
caseína
caso de emergencia
caso de necesidad
castillo°
castillo°
casuarina+
catabático
catedral
cauce de corriente de marea
cauce de un río
ceder el paso
cedro
céfiro
cementera
cementerio
ceñida
centímetro
centrado
centrado
central eléctrica
central hidráulica
centrar
centro de deriva
cepillar
cepillo
cerrado
certificado de medición
chapa
chapa de cinc
chapa de cubierta
chapa de proa
chapa intercostal
chapas a tope
chicote
chicote de a bordo
chigre de mástil°
chimenea
chimenea+
choza
chubasco
ciego
cielo
cilindrada
ciñendo
cinta°
cinturón de seguridad
cinturón salvavidas
circuito (eléctrico)°
circulo de distancia
circulo indicador de distancia
círculo menor
circulo vertical
ciudad
ciudadela°
ciudadela°
clase de incendio
coaxial
cobertizo
coca
código internacional de señales
código internacional de señales
codo°
cojinete de goma
cola (de pegar)
colchón
colector
colina arenosa
colina submarina
colinas costeras+
colisionado
colisionar
colisión
collado
comandancia de marina
comisario
comitente
compañia naviera
compartimiento para bombonas de gas
compás°
competidor
completo
compuerta+
con camisa
con cuidado
con tripulación escasa
concha
conchuela°
condición de pago
conducción de alimentación
conducción
conífera+
conjunto de módulos
cono°
cono submarino
conocimiento para embarcar
conocimiento recibido para embarque
constelación del zodiaco
construcción a tope°
construcción en serie
constructor de buques
contado
contador
contador de correcciones
contenido
contrabandista
contrabando
contrachapado prueba de agua
contracorriente ecuatorial de India°
contracorriente Pacífica ecuatorial°
contramarcha
contrato de fletamento
control de desviación
control de velocidad
convento
coordenadas geográficas de las esquinas Sur-Oeste y Norte-Este
coordenadas polares
copyright
corbata
cordillera
cordón°
coronamiento
corrección de la carta
corrección de rumbo
corrección empírica
corredera
correos+
correr delante de la mar
correr el temporal
corrido
corriente de agua
corriente de baja intensidad
corriente de creciente
corriente de Kuroshio°
corriente de vaciante
corriente del Golfo°
corriente del Japón°
corriente del Pacifico norte°
corriente ecuatorial del nort°
corriente marina
corriente oceánica+
corte longitudinal
costa a sotavento
costa baja+
costa de guijarro+
costa rocosa
costura
costura corta
costura de caldera
cota+
cota de altitud
cote (nudo)
coz de la botavara
cristal de nivel
croquis cartográfico
cruce
cuaderna de balanceo
cuaderna de trazado°
cuaderna desviada
cuaderna reforzada
cuaderno de faros
cuadro°
cuadro de mandos°
cualidades marineras
cuarantena
cuarto
cuarto
cuarto
cuarto de luna
cubicaje
cubichete
cubierta de botes°
cubierta de mamparos
cubierta de proa°
cubierta del motor°
cubierta quebrantada
cuenco de esclusa
cuenco de esclusa
cuerno°
cuerpo cilíndrico
cuerpo de válvula
culata
culpa
culpa grave
cumbre
cúpula de una iglesia+
curva coral
curva de amura
curva de lanzamiento hacia afuera de la amurada
curva de nivel directriz
curva de yugo

D
daño
dar guañadas
Dardanelos pl°
dársena de espera (de esclusa)°
dársena de maniobra
dársena de mareas+
dársena de nivel constante+
datum de nivelación topográfica
de altura
de babor a estribor
de banda a banda
de bolina
de construcción idéntica
de ocasión
de poca piabilidad
de recambio
de través
de través°
de tres palas
de tripulación escasa
decímetro
decremento
defecto del material
defensa de marea
dejar el puerto
delegación de sanidad+
delineante
demora constante°
demora magnética
demora simultánea
depósito de agua
depósito de boyas
depósito elevado de agua+
depresión
depresión barométrica
depresión oceánica
depuradora
depuradora de aguas residuales
derechos del canal pl
derecho prendario
derrota
derrota recomendata+
derrote de sentido único
desambarcar
desarmar
descarga
desecación
desembocadura
desembocadura de río
desgaste
deslizamiento
desplazamiento en lastre
destruido
desviación
detectora de niebla
devanador
devanadora
diáfono
diámetro táctico
diario de máquinas
diesel
dimensiones de los marcos interiores
diminución
diminuir
diodo emisor de luz
dique de abrigo+
dique de carena°+
dique de peine°+
dique de reparación°
dique dentado°+
dirección a fil de roda
dirección de corriente
dirección de proa
dirección del balizamiento
dirección del norte
dirección obligatoria del tráfico
dirección postal
dirección recomendada para el tráfico
dirigirse a
disco abrasivo
disco de válvula
disco Plimsoll°
disminución
disponer
disposición de luz
dispositivo
dispositivo de seguridad
dispositivo de separación de tráfico°
dispuesto
distancia de seguridad
distancia en el agua
distancia polar
distancia sobre el fondo
distancia zenital
distante
distorsión radial
doble
doble
dormido
dorsal
dorso
driza
dudosa
dune submarine°
duque de alba para compensación de agujas magnéticas+
duro

E
eclíptica°
eco múltiple
ecosonda°
efecto del timón
efectos navales
el este
electrólito líquido
electromotor
elevador de navíos
embarcación del práctico
embarcacion deportiva
embarcación rígida inflable°
embarcar
embargo marítimo
embarrancar
embrear
emergencia
empaquetadura de laberinto
empavesado
empeñar
en alta mar
en construcción
en proyecto
en voz alta
encallado°
enchufe
encuentro de corrientes+
enderezamiento
endurecimiento
energia hidráulica
enfilación+
enfilación de seguridad+
engalanado
engalanar de topes°
enganchar
engranaje desmultiplicador
engranaje reductor
engrasado
engrase
engrase intermitente
ensordecido
entrada al puerto
entrada del puerto
envuelta
equilibrio
equipo de radar°
equipo de seguridad
escala
escala de desembarco
escala de gato°
escala de la carta
escala lineal
escala lineal
escandallo de mano
escandallo de plomo
escantillones
escapular algo
escariador
escarpa submarina
esclusa°+
esclusa de cuenco°
escobén°
escobén
escollera
escolta
escora(ndo)
escorar
escritura de propiedad
escudo°
escuela de náutica
escuela naval°
eslabón giratorio
eslinga
eslora
eslora de escotilla
eslora máxima
eslora total
espacio
espacios de pasajeros
espadilla
especifición
espejo de señalización°
espeque
espigón en ruinas
espolón
esprín°
esprín de proa°
estabilidad de forma
estabilidad inicial
estacas
estacha
estación de aprovisionamiento de combustible°
estación de carboneo°
estación de control radar°+
estación de limpieza de tanques
estación de navío
estación de radar
estación de recolección de residuos petrolíferos
estación de refrigeración
estación de salvamento
estación de señales de corriente
estación de señales de esclusas
estación de señales de hielo
estación de señales de marea°
estación de señales de paso de puente
estación de señales de peligro
estación de señales de peligro
estación de señales de temporal
estación de señales horarias°
estación de señales meteorológicas
estación de señales
estación radar costera
estanco
estar a flote
estar a la pendura
estibado en bloque
estibar
estopa°
estrangulador
estrecho
estrecho de Gibraltar°
estrecho de Kerch°
estrecho de Ormuz°
estribor a proa°
estrobo
estructura de carena°
estuario
eucalipto+
evacuador
evitar
excéntrica
excéntrico
excitar
experiencia práctica
experto
explosión
explosivo
extintor a mano°
extracto de diario de navegación

F
fábrica
fabricado de encargo
factor de convergencia
factoría
factura consular
factura de reparación
facultativo
falda
falda continental
fase
fecha de edición
ferretería
ferrocarril
ferromagnetismo
fijo
fila de pilotes°
fila de postes°
filao+
filar
filástica
filial
filtro de aspiración°
filtro por aspiración
firmo
fjordo
flamear°
flauta
fletamento de tonelaje
fletar
flete pagado hasta
flojito
flotilla de remolque
flujo magnético
foca
fogonadura
fondeadero
fondeadero bueno
fondeadero de hidraviones
fondeadero designado+
fondeadero indicado
fondeadero prohibido°+
fondeadero seguro
fondear boyas
fondear con dos anclas a la gira
fondeo de cuarantena
fondo del tanque
fondo fangoso
fondo plano
forja
forjador
fórmula de desviación
forrar
forro
forro del fondo°
forro del obra muerta
forro exterior
forro interior
fortaleza°
fosa
fosa submarina
fractura
frecuencia de emergencia
fregadero°
freno de zapatas
frente°
fricción
frontera internacional+
fuego°
fuera de posición
fuera del buque°
fuerte°
fuerza del viento
fuga
fuga
fugada
funcionario
fundición de hierro
fundidora
fusible

G
galiber
ganar ventaja
gancho
gancho de carga
garganta
gas de escape
gas de petróleo licuado
gas natural licuado
gastos consulares
gastos corrientes pl
gastos de salvamento
gemelo
generador eólico
generador eólico
glaciar
gobierno
gola°
Golfo de Adén°
Golfo de Aqaba°
Golfo de Bengala°
Golfo de Eilat°
Golfo de Génova°
Golfo de León°
Golfo de México°
Golfo de Omán°
Golfo de Suez°
Golfo de Tarento°
goma
gong
gong de niebla
gorrón
grada de astilleros
grada de construcción
granja
granja marina
grapa para cable
grasa lubricante
grifería estanca
grifo de fondo
grifo de purga
grifo de purga
grillete de entalingar°
grúa (elevadora)
grúa elevadora de contenedores
grúa móvil+
grumete
grupo de destellos
guarda esclusa
guardacostas°
guardia
guardia civil
guardia de cuartillo
guardia de radio
guía
guía
guiñar
guijarro
guijarro grueso
guiñar
guindaste de campana
guindola°

H
hacer
hacer contrabando
hacerse a la mar
hacia el oeste
hacia el sur
hatch cover°
haz de radar
hecho a la medida
hectopascal
hélice de palas orientables
hélice de proa°
hélice de tres palas
hélice recta
herida
herrería
herrero
herrumbre
herrumbroso
hielo desnudo
hielo flotante
hierro
hierro de forja
hierro forjado
hilera de planchas
hilero de corriente de marea
hipotermia
hito de frontera
hoja de mapa
hoja de sierra
hombre (de la tripulación)
hombre al agua
hombre rana
hora
hora
horas extraordinarias
horario de verano
horno microondas°
hospital+
hospital del puerto
hotel
hoya
humedad atmosférica relativa
humedad relativa
húmedo
humo
I
iglesia+
ignífugo
iluminación
imán
imantar
imbornal
impuesto al valor agregado
inalcanzable
inclinación (magnética)
inclinación del costado
inclinarse
incremento
indicación digital
indicador de combustible°
indicador de nivel°
inercia
ingeniero naval
Inmarsat
innavegable
insolación
inspección
instalación de energía eólica
instalación+
instrucciones de montaje
intensidad de la corriente
intercambiador de calor
intercostal
interruptor estanco
interruptor unipolar
invierno
isla
islote
isóbata
isoclinal
isógona
isopleta
izquierda

J
jalón de mira
jamba della puerta
juego de banderas de señales
Juegos Olímpicos pl
junta de culata

K
Kattegat°
kilómetro
kilómetros por hora
kit de montaje

L
ladrillera
lago+
lago
laguna de troncos
laminado en frio
lancha automóvil
lanzamiento
lanzamiento de la popa
lanzamiento de proa°
lastre de agua
lastre de plomo
latidud de estima
latitud celeste
latitud observada
latitudes crecientes
lavadero
legislación
lengua de tierra
lengua de tierra
lesión
ley
licencia
ligada llana
lima mediacaña°
limera°
limera
limite administrativo de puerto+
límite de aduana+
limite de hielo fijo+
limite de velocidad°
limite marítimo
limo
línea de alta tensión aérea con torres de sustentación+
línea de bajamar
línea de base
línea de costa hidrografiada+
línea de costa imperfectamente hidrografiada+
línea de costa no hidrografiada
línea de enfilación+
línea de fe
línea de flotación de diseño°
línea de frente
línea de notificación radio+
línea de peligro
línea de referencia radar+
linea de separación
líneas de forma pl+
lingote di hierro (para lastre)
lista de cargas
litoral
llamado digital selectivo
llave de grifo
llave°
llave
llegada
lleno
llevar
loma submarina
longitud observada
loxodrómica oblicua
loxodrómica°
lubricación intermittente
lubricación
lubricativo
luces alineadas
lucha contra averías
lugar de embarque del práctico
lumbrera de barrido
luminoso
luz alterna
luz anterior°
luz auxiliar
luz centelleante rápida
luz centelleante rápida continua
luz de centelleos continuos
luz centelleante rápida continua
luz centelleante rápida intermitente
luz centelleante ultrarápida continua
luz centelleante ultrarápida intermitente
luz centelleante ultrarápida
luz centelleante°
luz compuesto de varios grupos de ocultaciones°+
luz con señal morse
luz de babór
luz de cantil
luz de centelleos continuos
luz de centelleos intermitentes
luz de destellos largos
luz de destellos simples
luz de destellos
luz de enfilación°
luz de estribor°
luz de grupos de centelleos rápidos
luz de grupos de centellos
luz de grupos de destellos
luz de grupos de ocultaciones°+
luz de neón
luz de niebla
luz de obstrucción aérea
luz de ocultación+
luz de sectores
luz de situación del costado°
luz de tope°
luz detectora de niebla
luz direccional
luz diurna
luz fija
luz flotante
luz inferior°
luz isofase°+
luz no vigilada
luz posterior
luz principal
luz privada
luz secundaria
luz superior

M
macareo
macho del timón
madera aserrada
madera blanda
madera de cedro
madera de pino
madera dura
madera húmeda
madera tierna
magnético
magnetismo°
magnetizar
magneto
mal de mar
mala visibilidad
maleza
mampara contra balances
mampara de colisión
mampara del pique de popa
mampara resistente al fuego
mancha de aceite
mandante
mando de ignicón
mando eléctrico
mandril de apriete°
manejo de las escotas
manga°
manglar°+
manilla de embrague
manivela de chigre
manivela de chigre
manivela de maquinilla
manivela de maquinilla
manómetro
mapa de curvas de nivel
mapa de polos
mapa mural
mapa planimétrico
mapa temática
máquina compound°
máquina de corte por chorro de agua
máquina de pluriexpansión°
máquina de soldadura
máquina de soldadura de depósitos de almacenamiento
máquina de soldadura fuerte
máquina de soldadura por fricción
máquina de soldadura por gas
máquina de soldadura por plasma
máquina de soldadura por resistencia
máquina de vapor
maquinaria
maquinista naval
maquinista
mar Amarillo°
mar Balear
mar Blanco°
mar corta
mar de Alborán
mar de Azov°
mar de Curlandia
mar de Groenlandia°
mar de Kara°
mar de la China meridional°
mar de la China oriental°
mar de Láptev°
mar de Liguria°
mar de los Sargazos
mar de Mármara°
mar de Noruega°
mar de popa
mar de proa
mar dura
mar Ibérico
mar Mediterráneo°
mar por la aleta
mar profundo
mar Rojo°
mar tendida
marca cardinal
marca conspicua
marca de aguas navegables°
marca de arqueo
marca de canal
marca de franco bordo
marca de peligro aislado°
marca de tope
marca estacional
marca flotante
marca lateral de babor°
marca lateral de estribor°
marca lateral
marca luminosa
marca Plimsoll°
marca temporal
marca terrestre
marca visible de día
marcación loxodrómica
marcado par balizas
marcar un punto en la carta
marcha atrás
marcha
marco de puerta
marea alta
marea contraria al viento
marea de cuadratura
marea menguante
marea muerta
mareas muertas
mareas vivas
mareas pl
marejada
margen continental
margen de la plataforma
margen de un brazo de mar
marina mercante
marina
marinar
marinería
marinero de cubierta
marisma
marisma+
marítimo
martillete de remachar
martillo de forja
martillo
masivo
material de fondea
material retroreflector
matorral
matrícula de un buque
máxima pleamar astronómica
mayor bajamar media
mayor pleamar media
mazo acanalado (para aforrar cables)
mazo
mecanismo
mecha del timón
mediacaña
medida de seguridad
medio de comunicación
medio del canal
mediobao
Mediterráneo°
megáfono°
menor bajamar media
menor pleamar media
menor
mensaje de socorro
mensajero
meridiano internacional
meridiano superior
meridional
merlín
mesa plegable°
meseta
meseta
meseta submarina
mesopelágica
metacéntrico
metacentro°
metal
metro
mezquita+
milímetro
milla náutica (internacional)
mina
mina
minarete+
mineral de hierro
minería
minima bajamar astronómica
minima profundidad
minuto
modelo
mojón de frontera
Moldava
moldura
molino de agua
molino de viento+
momento de adrizamiento°
momento de giro
momento de torsión
monasterio
montaña°
montador
monte submarino
monte°
montón de piedras
monumento+
morabito+
moratoria
morder
morro
morro
motón°
motón de amantillo
motón de aparejo de amantillo
motón de cuatro poleas°
motón de dos poleas°
motón de quijada°
motón de tres poleas
motón de una polea°
motor de babor
motor de bulbo incandescente
motor del buque
motor de estribor
motor de gasolina
motor de gasolina
motor eléctrico
motor marino°
motor Otto
muñón
muchacho de cámara
muelle
muelle de la válvula
muelle de reparación naval
mufla(je)°
muro+
muro de defensa+°

N
naranja
naufragio histórico+
naufragio+
naufragio sumergido
náufrago
nautófono
navegación a estima
navegación de noche
navegación de superficie
navegacion interoceánica
navegación loxodrómica
navegación ortodrómica
naviero
neblina
negligencia
nimbo
nimboestrato
nimbostratus
nimbus
nipa+
nivel d'aceite
nivel de referencia de altitudes
no hidrografiada
nombre del buque
nomograma
nordeste
noroeste
norte geográfico
norte giroscópico
norte magnético
nota de publicación
núcleo urbano con edificios dispersos
núcleo urbano
núcleo urbano
nudo
nudo al derecho
nudo crozando las pernadas
nudo de orinque
nudo llano
numeración de la carta°
numéro
número internacional de la carta°
número nacional de la carta

O
observador
observar
obstrucción+
océano
océano glacial
océano Pacífico°
oeste
oficial de derrota
oficina
oficina de cambio
oficina de correos+
ola de marea
ola de proa
onda electromagnética
onda estacionaria
Oresund°
organización del tráfico
orificio de descarga
orilla
orinque

P
Pacífico°
Pacifico norte
Pacifico sur
pago
pago al adelantado
pago al contado
pala de la hélice°
pala de remo
pala del timón
palanca de maniobra°
palanca de mariposa gases
palance de gases
palmera+
palo tortór
palo trípode
pandeo de Euler
panel solar°
papel de esmeril
papel esmerilado
paquebote
paquete
para el motor!
parada
paralelas
paralelo de declinación
paralelo geodésico
parapeto
parar
parcialmente
pared de muelle
parque de madera
parque eólico+
parte de avería
parte del casco formada por las cuadernas perpendiculares
parte proel del buque°
pasador°
pasajero
pasamano
pasamanos
pasar por una polea
Pascal
pasillo central
paso
pasteca
patente
patente de sanidad
patrón de barcaza
patrón de falúa
peña
pedraplén
pegadizo
pegamento
pendiente
península
pequeñas ventolinas
Pequeño Belt°
perder velocidad
perigeo
perihelio
permiso
perno con tuerca
perno de motón
perno de rosca
perpendicular de popa
personal
perspectivo
pértiga°
pesaje
pesca prohibida+
pescante
pescante de bote°
pescante de popa
petate°
picadero
pico de ancla
pie de roda
piedra
piélago
pilar
pilotaje
piloto
piloto
pintor
piola
pirámide°
piscifactoría
piscina
Piscis
pistón°
placa
placa de asiento
plancha de proa
plancha doble
planear
plano de alojamiento
plano de construcción
plano de formas°
plano de referencia de profundidades
plano de volúmenes
plano en proyección Mercator°
planta siderúrgica
plataforma
plataforma abandonada
plataforma continental
plataforma de observación
plataforma de producción+
plataforma de prospección
plataforme de amarre por un sólo punto+
playa+
pleamar media
pleamar muerta media
pleamar viva media
pliego de condiciones
plomo
plomo para lastre
poco profundo
podredumbre
polea
polea
policia
polipasto°
póliza de seguro
polo Antártico°
polo ártico°
polo norte geográfico
polo norte magnético
Polo norte
polo sur magnético
polo sur°
poniente
pontón
pontón+
por mar
porta de correr°
portalámpara°
porte pagado hasta
pórtico de soldadura
porto de carga
posición aproximada
posición del buque
posición dudosa
posición geodésica
posición verdadera
pospuesto
poste Samson°
potencia
potencia en el eje
pozo
pozo de producción submarina+
pozo séptico
pozo de ventilación
práctica
práctico
práctico
pradera
prefabricado
prepago
presa
presa de inundación+
presencia
presión
previsión
primavera
primer meridiano
primer viaje
primera capa de pintura
proa
proa al viento
proa bulbosa°
proa recta
procedimiento arbitral
profundidad del agua
profundidad desconocida
prohibido adelantar°
promontorio
promontorio
propiedad
proveedor de efectos navales
proveedor naval
provisión de aire
proyección horizontal (en el trazado del buque)
proyectar
proyectista
proyecto
proyecto con ayuda de calculadoras
proyector
proyetado
pueblo
pueblo pesquero°
puente colgante
puente de pontones°+
puente ferroviario
puente fijo
puente flotante°+
puente giratoria°+
puente levadizo Strauss
puente levadizo°+
puente levadizo+
puente móvil°+
puente peatonal
puente Strauss
puente transportador°+
puerta de esclusa
puerto aduanero
puerto carbonero
puerto comercial
puerto comercial
puerto con astilleros
puerto continental
puerto de armamento°
puerto de cereales
puerto de contenedores
puerto de descarga
puerto de gran calado
puerto de mareas+
puerto de transbordadores°
puerto industrial
puerto interior
puerto maderero
puerto marítimo
puerto mineralero
puerto natural
puerto pesquero+
puerto petrolero
pulverización
punta
puntal
puntal de construcción
puntal de trazado
punteo
puntiagudo
punto
puntos cuadrantales
punto de control radio+
punto de fusión
punto de llamada
punto de observación
punto de posición determinada
punto de ruta
punto intermedio

Q
quebrado
quebranto°
quebranto°
quemadura
quilla de balance
quilla de barra
quilla horizontal

R
racha
rada bien abrigada
rada exterior
radiación atmosférica
radiador
radiador
radio
radiocomunicación
radiocomunicación marítima
radioenlace
radiofaro circular
radiofaro direccional
radiofaro giratorio
radiofrecuencia
radionavegación
raíl de deslizamiento
rama
rampa
rancho
recalada
recalentador
recepción
recibo limpio
recodo (del río)
recodo de un canal
recortadora
rectificador
red geográfico de grados
referencia de nivelación
refinería°
reflector de radar°
reflotar
refrescar
refuerzo del centro
refugio de aves
refugio de focas+
refugio de peces+
refugio para náufragos
registro bruto
registro de un buque
regla de cálcula náutica
regla de mareas°
reglamento de abordajes
regulador de gas°
relación
relación de transmisión°
relativo
rellenar
remachado
remachado
remachador
remachadora pneumática
remachar
remache
remache
remero°
remolinos
remolinos de hélice
remontar la corriente
remos
reparación
reparación debajo del agua
repartidor de antenas°
reporte de daño
reserva natural
resistencia de fricción
resistente al ácido
resistente al rayado
resorte
restinga
retrasado
retroceso de la hélice
revestimiento de la caldera
riachuelo°
ribera
rigido
Rin posterior
río arriba
río Don
río fronterizo
río intermitente+
rizada
roca
roca cubierta°
roción
rocoso
rojo°
rompientes°
ropa de agua
rueda de paletas°
rumbo
rumbo
rumbo de avance
rumbo de la gyroscópica
rumbo debido
rumbo en el agua
rumbo final de círculo máximo
rumbo inicial de círculo máximo
rumbo sobre el fondo
ruta de aguas profundas

S
Saale
saco de marinero°
sala de calderas
sala de descanso
sala de estar
sala de gálibos
salida a pruebas
salida de aire
salina+
salón
salpicadura de agua
sanidad
sano
sano y salvo
santuario sintoista+
sebo de sonda
sección°
sección longitudinal
sección transversal°
secciónes transversales
sector de luz
sector de la luz
sector de recepción
sector del aparato de gobierno°
sector intensificado
sector oculto
sector tenue
seguimiento
segundo
seguridad pasiva
seguridad
seguro
seguro de viaje
sellado laberíntico
semáforo
semicircular
semicírculo
señal acústica
señal convencional
señal de día
señales de entrada y salida de puerto°
señal de marea
señal de niebla
señal de socorro
señal Morse
señal pidiendo auxilio
señales de semáforo
señalización
sendero
seno
seno de un cabo
seno de una ola
separación de los remaches
separador hidráulico°
serrar
servicio cartográfico
servicio de prácticos
servicio de salvamento naval
servicio de transbordador+
serviola°
sierra
silbato
silbato de niebla
silenciador°
silo+
sin arrancada
sin condiciones para navegar
sin confirmar
singlar
sintonización
sirena°
sirio
sistema A de balizamiento
sistema B de balizamiento°
sistema de boyado
sistema de boyado lateral°
sistema de identificación automática
Sistema de Posicionamiento Global
sistema mundial de socorro y seguridad mar?timos
situación marcada
Skagerrak°
sobrecarga
sobrecargar
sobrequilla
sobrequilla lateral
sobrequilla
solape°
soldadora eléctrica
soldadora láser
soldadura autógena
soldadura eléctrica
soldadura fuerte
soldadura oxiacetilénica
soldadura por arco sumergido
soldadura por fricción
soldadura por fricción-agitación
soldadura por resistencia
sollado
son
sonda a mano
sonda negativo
sondador acústico°
sondaleza
sonido
sonido
sonido corto
sonido largo
soplar más fuerte
sostener con fuerza
stratocumulus
submarino
sucursal
sudeste
sudeste
sudoeste
superboya°
superficie
superficie del casco
superior
superpetrolero
sur
suspensión a la cardán°
systema lateral°

T
tablazón de cubierta
tablón de cubierta
taladradora°
talla
talud
talud
talud continental
talud de piedras
tanque
tanque de aceite
tanque de agua dulce
tanque de agua
tanque de asiento
tanque de combustible
tanque de gasolina
tanque de silla°
tanque de trimado
tanque del pique
tanque esférico°
tapa de registro
tapacete
tapizado
tapon de válvula
tarjeta°
taxímetro°
tela de esmeril
temperatura
temple
templo+
templo budista+
tenaz
tensión
terminal
terraplén
terraplén+
terraza
terreno pantanoso+
tetrápodos°
tiempo
tiempo
tiempo constante
tiempo lluvioso
tiempo medio de Greenwich
tierra
tifón
timón a estribor!
timón colgado
timón de proa
timonel
tinglado°
tira
tira de aparejo de amantillo
tirar el ancla
titulo de la carta°
toda la máquina atrás
toda la máquina avante
todo a babor!
todo a ceñir
todo a estribor!
toma
toma de corriente°
tomar bitadura
tonelada
tonelada de arqueo
tope
toque
torno
torno (del río)
torque
torre+
torre baliza+
torre de celosía
torre de observación
torre de una iglesia+
torre petrolífera
trabajo en caliente°
trabajos en la mar+
trabajos en tierra+
trabajo manual
traca
traca de aparadura
traca de arrufo
traca de refuerzo para el roce°
traca de ventilación
tramo del canal°
tramo del río°
transbordador°
transbordador por cable°
transbordar
transferir
trasbordar
Tratado de Montreux
través
traza de aceite
trazado (de rumbo)
trazar
trazar el rumbo
trementina
triangulación
triángulo de error
triángulo de las líneas rectas de altura°
trinca de boca
trinca de gancho de embarcación
trípode
tripton
tripulante
tubería
tuberia aéreo+
tubería derivada
tubería en tierra
tubería enterrada
tubo
tubo de alimentación
tubo de escape
tubo de succión
tuerca
turbina submarina

U
umbral
union a espiga°
unipolar
usina eléctrica

V
vagra
vagras
vagra de pantoque
valla
valle
valle axial
valor nominal
válvula de aislamiento
válvula de aspiración
válvula de retención
vapor
vapor
varada (voluntaria)
varadero de carenado°
varado
varado°
varenga intercostal
variación anual
vástago de válvula
vector°
vegetación
velocidad crucero
velocidad en el agua
velocidad máxima
velocidad por hora
velocidad relativa
velocidad sobre el fondo
ventilación
ventilador
ventolina
ver nota
verdadero
verile
vertedero+
vertedero de escombros
vertedero de explosivos+
vértice de triangulación
vía navigable interior°
viajante
viajar
viajero
viento de levante
viento de poniente
viento de proa
viento del noroeste
viento del sudeste
viento de través°
viento este
viento nordeste
viento norte
viento oeste
viento sur
viento verdadero
vientos prevalecientes
vientos variables pl
vigía
vigia de servicio de prácticos°
violeta°
virar un cabo
visita
vivero de crustáceos
vivero de moluscos
volante
volcán
volcano
Volga
volicidad de gobierno
voltaje de trabajo

Z
zafar las vueltas
zanja
zanja+
zapata de la quilla
zapatos anti-deslizantes
zarpo!
zona a evitar
zona abajo
zona arriba
zona con un medio ambiente maritimio especialmente sensible
zona contigua+
zona de amaraje de hidroaviones
zona de desembarco para botes+
zona de desmagnetización+
zona de dragados
zona de ejercicios de fondeo de minas+
zona de ejercicios de tiro
zona de explotación
zona de fondeo de aguas profundas
zona de fondeo de petroleros
zona de fondeo numerada
zona de fondeo
zona de fractura
zona de incineración
zona de navegación costera
zona de precaución+
zona de relleno
zona de restricción
zona de separación
zona de tiro
zona de tránsito de submarinos+
zona dragada
zona fótica
zona militar - entrada prohibida
zona restringida
zona río abajo
zona río arriba