nl
  fr
 
Reglement betreffende het zeekanaal van Brussel naar de Rupel en de haveninrichtingen van Brussel
 
Règlement relatif au canal maritime de Bruxelles au Rupel et aux installations maritimes de Bruxelles
 
  > Titel IV  
> Titre IV
 
 

TITEL V.
Strafbepalingen, klachten en beroep

 

TITRE V.
Dispositions pénales, plaintes et recours.

 
  Artikel 87:
De havenpolitie wordt uitgeoefend door de havenkapitein en zijn adjuncten.
 

Article 87:
La police du port est exercée par le capitaine du port et ses adjoints.

 
  Artikel 88:
Elke inbreuk op dit reglement, elke weigering een reglementair bevel na te komen, gegeven door een der agenten in het volgend artikel bedoeld en elke ontduiking worden gestraft met de wetten vermeld in artikel 1 van de wet van 6 maart 1818, gewijzigd door artikel 1 van de wet van 5 juni 1934.
  Article 88:
Toute infraction au présent règlement, tout refus d’obtempérer à un ordre réglementaire donné par un des agents mentionné à l’article suivant et toute fraude, sont punies des peines prévues à l’article 1er de la loi du 6 mars 1818, modifiée par l’article 1er de la loi du 5 juin 1934.
 
  Artikel 89:
Zijn inzonderheid belast met het toezicht op de naleving van dit reglement:
a. de bevoegde personen zoals beschreven in artikel 2 v);
b. de Rijkswacht;
c. de ambtenaren belast met de politie der gemeenten die langs het Zeekanaal gelegen zijn.
  Article 89:
Sont spécialement chargés du contrôle de l’application du présent règlement:
a. les personnes compétentes désignées à l’article 2, v);
b. la gendarmerie nationale;
c. les fonctionnaires chargés de la police locale des localités riveraines du canal maritime.
 
  Artikel 90:
Bij de Directeur-generaal van de Vennootschap kan beroep aangetekend worden tegen de beslissingen van de ambtenaren en agenten belast met het toezicht op en de exploitatie van het kanaal en bij de Beheerraad van de Vennootschap tegen de beslissingen van de Directeurgeneraal onverminderd de verplichting om, in spoedeisende gevallen, onmiddellijk gevolg te geven aan de beslissingen.
 

Article 90:
Recours peut être formé auprès du Directeur général de la Société contre les décisions des fonctionnaires et agents chargés de la surveillance et de l’exploitation du canal et, auprès du Conseil d’Administration de la Société, contre les décisions du Directeur Général, et ce sans préjudice de l’exécution immédiate des décisions s’il y a urgence.

 
  Artikel 91:
De sluismeesters houden een register ter beschikking, waarin de kapiteins hun klachten kunnen aantekenen betreffende de dienst van de waterweg.
  Article 91:
Les éclusiers tiennent à la disposition des capitaines un registre sur lequel ceux-ci ont le droit d’inscrire leurs réclamations concernant le service de la voie navigable.
 
  > Bijlage 1  
> Annexe 1